Содержание
Перевод готовых субтитров:
1. Открытие программы:
2. Загрузка оригинальных субтитров:
3. Открыть оригинальные субтитры:
4. После загрузки оригинала, экран будет выглядеть так:
5, Если (когда) программа спросит, в каком формате сохранить субтитры, выбрать:
6. Загрузить перевод:
7. После загрузки перевода экран будет выглядеть так:
8. Открыть соответствующее субтитрам видео:
9. Сохранить проект (желательно делать почаще):
Описание
Программа облегчает перевод субтитров в формате .srt с одного языка на другой. Перевод с её помощью займет в два раза меньше времени, чем в текстовом редакторе. Посмотреть на скриншоты можно здесь.
Возможности и особенности
- Поддерживается формат субтитров .srt.
- Возможно подключение исходного видео и просмотр переводимого участка в режиме повтора
- Настраиваемые шрифты.
- Управление всем поведением программы с клавиатуры — использовать мышь или тачпад во время работы необязательно.
- Маленький размер, реестр и инсталляция не используются.
Системные требования и установка
Программа работает под управлением среды Microsoft .NET Runtime 4.0 в операционной системах Windows. Инсталляция не требуется, достаточно распаковать архив в любую папку и запустить исполняемый файл STA2.EXE.
Очередь просмотра
Очередь
- Удалить все
- Отключить
Хотите сохраните это видео?
- Пожаловаться
Пожаловаться на видео?
Выполните вход, чтобы сообщить о неприемлемом контенте.
Понравилось?
Не понравилось?
Вторая редакция видео, в котором показаны приемы работы с программой Subtitle Edit, которые позволяют облегчить процесс перевода субтитров на сайте Notabenoid.com.
Добавлено описание настройки пользовательского онлайн-поиска, и контроля за длиной субтитров при помощи параметра "симв./сек.", а также много мелких улучшений.
Видео подготовлено специально для FanatoMy Team.
Страница программы Subtitle Edit
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Там же есть ссылка на скачивание — программа бесплатная.
Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста — оставляйте комментарии!
Для удобства работы с данным видео, рекомендуем скачивать его себе на компьютер.
После этого вы сможете просматривать его у себя на компьютере в любое время, даже без подключения к интернету. Особенно это будет удобно для тех у кого низкая скорость интернет-соединения. Настоятельно рекомендуется скачивать и просматривать видео в оригинальном разрешении 1080p.
Загрузка...
