Сколько символов в одной странице

Машинописная страница — единица измерения машинописных работ, представляющая лист бумаги размером 210×297 мм (формат А4), напечатанный с одной стороны [1] .

Содержание

На пишуших машинках [ править | править код ]

Машинописной считается страница, которая соответствует характеристикам [1] [2] :

• формат листа — A4;
• поля [3] (устанавливаются на полеустановителе машинки):

левое — 35 мм или 13—14 шагов [4] ; правое — не менее 8 мм или 3—4 шага [4] ; верхнее — 20 мм; нижнее — не менее 19 мм;

• длина строки [4] должна быть равной 57—60 [2] или 60—64 [1] ударам;
• количество строк равно 29—31;
• междустрочный интервал — двойной.

При данных параметрах одна машинописная страница вмещает 1860 печатных знаков (включая пробелы), а 22—23 машинописные страницы составляют авторский лист [5] . Также допускаются страницы полуторной (2450 знаков) и двойной (3630 знаков) плотности, принимая соответственно полуторный и одинарный интервалы [1] .

На компьютерах [ править | править код ]

Чтобы достичь нужного количества знаков (1860), присущих машинописной странице, в текстовых процессорах, таких как Microsoft Word или LibreOffice Writer, надо подобрать соответствующий кегль и шрифт.

Стандартное количество знаков в машинописной строке около 60, но это касается машинописного шрифта, относящегося к категории моноширинных (все буквы и интервалы имеют одинаковую ширину). При использовании шрифтов, таких как Times New Roman, количество знаков отличается от стандартного, так как этот шрифт относится к категории пропорциональных, то есть буквы, знаки, интервал имеют разную ширину — поэтому количество знаков в разных строках может значительно отличаться друг от друга. Аналогами машинописного шрифта являются такие моноширинные шрифты как Courier New, Luc > ( англ. ) , Consolas ( англ. ) .

Наиболее близкой к машинописной странице является страница Microsoft Word с параметрами:

• формат листа — A4;
• ориентация — книжная;
• поля:

левое — 3,5 см; правое — 1,5 см; верхнее — 2,0 см; нижнее — 1,9 см;

• шрифт — моноширинный типа Courier New или Lucida Console;
• кегль — 12 пт (ширина буквы — 2,54 мм);
• междустрочный интервал — 24 пт.

При этом электронная страница имеет 30 строк, в каждой по 62 знака, что суммарно составляет стандарт машинописной страницы в 1860 знаков.

Зачастую у клиентов нашего переводческого агентства возникает вопрос: как мы подсчитываем количество страниц в текстовом документе. К примеру, заказчик открывает свой документ в текстовом редакторе Word, видит, что в нем 5 страниц, умножает это количество страниц на стоимость одной страницы и получает определенную сумму. Однако менеджер бюро переводов оценивает стоимость работы в полтора раза выше. Почему?

Дело здесь в том, что Word показывает лишь видимое количество страниц, т.е. то количество, которое необходимо для распечатывания документа. Но форматирование страниц бывает разным: одна страница может содержать 5-10 предложений, другая – 50. Естественно, что объем работ для переводчика в этих случаях будет сильно различаться. Для того чтобы оценить реальный объем работ наше бюро переводов (как и другие агентства переводов) использует метод подсчета страниц по печатным знакам. Одной «стандартной страницей» текста принято считать 1800 печатных знаков с пробелами по статистике программы Word. Эта цифра сложилась исторически: в те времена, когда еще использовались печатные машинки, на одном листе А4 помещалось 1667 печатных знаков. Постепенно эта цифра округлилась до 1800 (30 строк по 60 знаков). Страница, содержащая 1800 печатных знаков, стала своего рода эталоном при работе с текстовыми документами.

Таким образом, для определения точного количества стандартных страниц, Вам необходимо открыть документ в программе Word, затем, если Вы используете Word 97-2003, выбрать вкладку «Сервис», далее раздел «Статистика», посмотреть количество знаков с пробелами и разделить его на 1800. Если Вы используете Word 2007, то для просмотра количества печатных знаков Вам нужно нажать на вкладку «Число слов», располагающуюся на нижней панели инструментов. Если Ваш документ другого формата – к примеру, PDF или JPEG – для подсчета стандартных страниц его необходимо будет перевести в формат Word. Для этого можно использовать такие программы как FineReader или PDF Converter.

Наши сертификаты

Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.

Исторически такая единица измерения восходит к стандартной странице машинописного текста (58-60 символов в строке, 28-30 строк на странице) . В ГОСТах, предназначенных для учёта труда машинисток (ГОСТ 6.38-72 определяет стандартные размеры полей, ГОСТ 6.39-72 устанавливает использование в качестве единицы измерения машинописных работ одну нормально заполненную страницу — лист бумаги размером 297×210 мм (формат А4), напечатанный с одной стороны) указывается, что нормально заполненной считается страница, на которой размещается 29-31 строка (1860 знаков) при печатании через 2 интервала, 38-41 строка (2450 знаков) — через 1,5 интервала или 58-61 строка (3630 знаков) — через 1 интервал с учетом того, что каждая строка включает 60-64 печатных знака (удара) при наличии полей с левой стороны размером 35 мм, с правой стороны — 8 мм, сверху — 20 мм и снизу — не менее 19 мм. [2]