Русские названия инструментов в английской версии фотошоп

Поставить английский или русский фотошоп думаю не проблема каждому. Тогда для чего этот перевод? А вот для того, что не все уроки написаны на том языке, который совпадает с языком установленным в фотошопе. Либо в уроке не дублируется перевод какой либо команды. Для этого вам на помощь придет этот сборник переводов команд в фотошопе.

14 ноября 2011 | Опубликовано в графика | 23 Комментариев »

Публикуя туториалы и статьи о графике в Photoshop, я всегда сталкиваюсь с проблемой: на каком языке писать названия пунктов меню и инструментов? У меня, как и у многих дизайнеров, испокон веку установлены нерусифицированные версии графических редакторов — часто перевод терминов выполняется непрофессионалами в области графики, и понять смысл тех или иных пунктов и назначение инструментов бывает, мягко говоря, сложно. Но не все владеют языком на том уровне, когда англоязычная версия не вызывает трудностей в использовании. И рождается вечный конфликт терминологии: перевод в одной версии отличается от перевода в другой, названия одних и тех же инструментов и действий в разных редакторах переводят по-разному, а туториалы вообще переводятся, как придется. В есть несколько вариантов мини-словариков терминов Photoshop, но большинство из них относятся к предыдущим версиям программы, да и бывают порой неточны.

Уже рождались мысли потратить некоторое время и сделать свой словарик, но — о счастье! — сегодня мне встретилась статья Наташи Клевер, в которой она свела воедино английские и русские названия всех пунктов меню последней версии Photoshop, да еще и добавила сочетания клавиш. Все оказалось грамотным и аккуратным, да еще и на добавку — таблицы с переводом всех инструментов и основных действий Photoshop.

Скажем хором спасибо Наташе, надеюсь, теперь языковое оформление туториалов станет более однородным на радость обладателям как русской, так и английской версии программы.

На этой странице вы найдете таблицу перевода английских терминов программы Photoshop на русский язык. Это будет полезно для тех, у кого не локализована программа на русский язык или в процессе обучения приходится сталкиваться с уроками фотошопа, где автор пишет названия команд на английском языке.

В обучающих целях, по мере возможности, я указываю ссылку на статью или архив статей, где искомая команда подробно описывается. Так можно сразу же почитать теоретические материалы по работе с той командой/настройкой, что Вы искали.

Если Вы используете фотошоп версии CS5 или CS6, то можете не мучиться с переводом, а взять и установить дополнительный язык локализации.